¿Quiénes somos?
Somos trabajadores de la justicia lingüística ofreciendo interpretación y traducción para construir espacios multilingües en movimientos sociales . ¡Somos del Sur! Nuestras raíces están en Atlanta, Georgia, nuestro alcance es regional y nacional.
Who are we?
We are language justice workers offering interpretation and translation to build multilingual spaces in social movements. We are from the South! Our roots are in Atlanta, Georgia and our scope is regional and national.
Somos Sur
Nuestra Misión
Somos Sur es mucho más que un servicio de interpretación y traducción. Buscamos facilitar una comunicación culturalmente empoderada y políticamente informada. Entendemos el lenguaje como una forma fundamental en que las personas experimentan el mundo, pero también como un medio a través del cual se pueden desarrollar jerarquías y desbalances de poder. Como colectiva, estamos comprometides a derribar esas jerarquías y facilitar la comunicación entre personas con diferentes experiencias lingüísticas. Nos esforzamos por cerrar brechas de comunicación para que las personas que históricamente han sido marginalizades puedan traer su ser completo al espacio. Buscamos descentralizar el Ingles como idioma dominante y honrar el derecho de todes a expresarse en el idioma que les sea más relevante, cómodo y poderoso.
Our Mission
Somos Sur is much more than an interpretation and translation service. We seek to facilitate culturally empowered and politically informed communication. We understand language as a fundamental way in which people experience the world, but also as a medium through which hierarchies and power imbalances can develop. As a collective, we are committed to breaking down those hierarchies and facilitating communication between people with different linguistic experiences. We strive to bridge communication gaps so that historically marginalized people may bring their full selves to the space. We seek to decenter English as the dominant language and honor everyone’s right to express themselves in the language that is most relevant, comfortable, and powerful to them.